 |
|
|
南京跑得快信息技术有限公司成立于2004年，是由一批在互联网网站推广领域有多年经验的人员构成的互联网网络营销公司。公司凭借对互联网网络营销领域通透的理解,有效整合自身及合作伙伴的资源为南京网络营销客户提供贴身的互联网网络营销解决方案。
 咨询电话：025-52982463
13601459735
|
|
|
 |
 |
 苏州翻译公司－翻译必须“忠实” |
| 翻译必须“忠实”，这是共识。但是，“忠实”什么？“忠实”的应该是原文的内容意旨和风格效果，而不是原文的语言表达形态。如果斤斤于原文的语言表达形态，译文无疑就会“异彩纷呈”，因“隔阂”而不“合格”。译文的语言表达如果连“贯通”都做不到，读者还怎么去“融会”？结果又怎么可能“与观原文无异”？语言文字类型不同，语言表达习惯也就大不相同。
。 |
| 苏州翻译公司－翻译的艺术和科学 |
有人偏重“精心的再创造”，视翻译为艺术；有人偏重“一定的客观规律”，视翻译为科学。但是，不管视为艺术，还是视为科学，翻译的根本任务即在于“传真”，译者不能充当“说谎的媒婆”，⑩否则就会怨偶无数。翻译无非是用新瓶子装旧酒，虽然瓶子
— 语言文字类型 — 换了，但是酒 — 内容风格效果 — 却不能变。
。
|
|
|
|
|
| 苏州翻译公司－合格翻译人才的培养 |
| 合格翻译人才的培养更多的重点还要在研究生阶段才能完成。学生在本科阶段主要是打打语言基础，想毕业后就立刻成为一个优秀的翻译人才很难。学习外语需要兴趣、需要努力，当然更需要坚持。过人的翻译知识和技巧是一个外语工作人员一生奋斗的目标。要成为一名合格的翻译，需要在本科毕业后，用2至3年进行专门的翻译课程学习，在工作中磨练若干年，并进行相关的专业知识和术语等方面的学习。 |
| 苏州翻译公司－优秀的翻译人才是百炼方可成钢 |
|
要想成为一个优秀的翻译人才，一靠天份，二靠知识和经验的积累，第三才是语言能力的学习。而知识和经验的积累是最为重要的，这就需要不懈的努力，百炼方可成钢，在努力学习的同时，还需要有正确的、适合自己的方法来作为支撑，方法就需要自己不断的摸索、总结。 |
|
|
|
|
 |
|
苏州翻译公司-自然人的姓名，头衔，职业称谓和官衔
——除艺术家，政治家，历史名人，机构，组织，动植物，建筑，产品，文学著作，艺术作品，科学作品，地理名称等已有约定俗成的译文名称外。一般情况下姓名可不翻译，如果需要翻译，为了便于理解，可在第一次出现时，用括号加原文表示。中文姓名译成外文时，采用标准汉语拼音；
——头衔，职业，官衔可译出，亦可不译出。如果需要翻译，为了便于理解，可在第一次出现时，用括号加原文表示。中文译成外文时，参照国家正式出版物的译名；
——通讯的地址及姓名外译中时应直接引用原文，中译外时参照有关国家的规定和标准。
|
| |
|
|
 |
|
|
|
|
苏州翻译公司－翻译领域分类
翻译按作业的难度递减顺序大致可分为以下六类：
科技类：电子、机械、医药、化学、生物、网络、通讯等
文学类：小说、电影、诗歌、散文、学术论文/专著、戏剧、自传等
法律类：商业合同、法律、法规、条例、管理规定、政府公文等。
文教类：新闻、报刊、广告、杂志、教育、广播等
经济类：金融、保险、人事、财务、市场、销售手册、备忘录、海报、宣传册、公司简介、产品介绍、商业文书、商品型录等。
实用类：应用文、个人简历、成绩单、证书、来往信件、邀请信、推荐信、出国申请等。
|
| |
|
|
|
|
|
